The U’s Board of Trustees approved the first phase of a student housing initiative—a public-private partnership that will add more than 1,400 new beds to campus.